Una última reflexión antes de que los pasillos de la preparatoria...
se desvanezcan en la memoria.
Que tengan buena suerte y buena vida.
Que tengan salud, prosperidad...
¡Queremos dinero!
y toda la dicha que desean.
Felicidades, graduados de 1987.
Toma, es tuyo.
Nos vemos.
Gracias. Es demasiado fantástico.
Julián, considéralo un regalo de graduación.
De hecho, nunca creí que llegarías tan lejos.
Me quedé sin habla.
¡Ésa es otra sorpresa!
- Llegaré a casa mucho más tarde. - Bien.
Gracias, papá.
Mantente alerta. Un padre complaciente nunca es bueno.
Ya lo sé.
Hola, Srta. Simpson, ¿cómo está?
- ¿Tienen planes para hoy? - Después de cenar, varias fiestas.
- ¿Cómo está tu padre, Blair? - De maravilla.
Quedó de estar aquí, pero supongo que su avión se retrasó.
Graduados.
- Mamá Easton. - Hola, Julián.
Debe sentirse muy orgullosa.
Sumamente.
¿Dónde está el ex Sr. Easton?
Fue a traer el auto.
¿Listos? A celebrar.
- ¿Te veré en la cena? - Sí. ¿Irá papá?
Sí, pero descuida. Habrá amnistía por tratarse de esta ocasión.
Bien, adiós.
¡Atrápalo!
- ¡Qué buena atrapada! - Esperen, esperen.
Tengo un breve anuncio que hacer.
Quiero que ustedes sean los primeros en saber que yo, Julián Wells...
acabo de convertirme en un auténtico productor de discos.
Es fantástico. ¿De dónde sacaste el dinero?
Del Sr. Benjamín Wells, el mejor papá de la historia.
Discos Desafinados es ya una realidad.
Podríamos hacer negocios juntos si no van a la universidad.
- Yo no. - ¿Por qué no vas a la universidad?
A duras penas sobreviví la preparatoria.
No puedo creer que el año próximo no estaremos juntos.
Pasaremos juntos el verano. Ya regresarán.
Markie, por favor, una fotografía para la posteridad.
- ¿Listos? - Sí.
¿Listos?
Apunten.
"Seis Meses Después"
Hola, soy yo. Es temprano, ¿no? Para mí, es tarde.
- ¿Vendrás a casa para Navidad? - Sí.
Qué bueno.
¿Para qué me llamas?
Lo siento. Es una tontería.
Es que quiero verte.
Llámame cuando llegues, ¿sí?
En serio, necesito verte.
¿Qué pasa, Blair?
Nada.
No iré a la universidad. Me voy a quedar aquí.
¿Por qué?
No puedo marcharme ahora.
Estoy empezando a obtener buenos trabajos.
He luchado muy duro para lograr esto.
¿Ser modelo? ¿Por qué no mejor buscar algo más difícil...
como presentadora de programas de juegos?
¿Qué fue de nuestros planes?
Íbamos a poner un apartamento juntos.
- No puedo marcharme. - ¿Por qué no?
Porque no quiero.
Porque tengo miedo, ¿ves?
Aquí vivo.
Tengo miedo, ¿entiendes? Así es.
Lo siento.
Cuídame mucho a Blair.
Olvídate de ella y dirígete al este, jovencito.
Habrá chocolate caliente y chicas con medias de lana.
Adiós.
Y también sexo con chicas muy inteligentes.
Largos paseos entre las hojas.
Chicas en camisones de franela.
¡El estilo de ropa L.L. Bean!
Cuídame a Blair.
Feliz día de Acción de Gracias, Julián.
¿Necesitabas tiempo, Blair?
¿Cuánto tiempo te llevó acostarte con mi mejor amigo?
¿Hola?
Mamá. ¿Hay alguien en casa?
Hola, Clay, soy yo. ¿Ya llegaste?
Quizá te vea en la fiesta de Alana. Eso espero.
"Rosa"
"Soñando Con Una Navidad Rosa"
"Hay que joder juntos la Navidad Viernes - En mi casa - Alana"
Gracias.
Hola, Trent.
Hola. Qué bonito bronceado.
Hola, Clay.
Hola, Eddie.
- ¿Cuándo llegaste? - Ayer.
- ¿Cómo es MIT? - Extraño y estimulante.
¿Ya saben que tienen televisores entre las piernas?
Nos vemos después.
Felices fiestas, amigo.
No hay nada como una pequeña e íntima reunión de amigos.
Espero que más tarde canten villancicos.
- ¿Cuándo llegaste, amigo? - Esta mañana.
¿Te vas a quedar un tiempo?
Sí. ¿Cómo te va?
Me va bien. Trabajo para ganarme la vida.
¿Trabajas?
Sí, me parto el lomo trabajando.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a seguir en la universidad?
Sí.
No la mandes al carajo. No seas un vago.
¿Como tú?
Exactamente como yo.
Te haría bien empaparte del ánimo navideño.
Vamos, Clay. Los viejos hábitos nunca desaparecen.
Sólo hibernan.
¿Y los viejos vendedores de droga?
Se van a la cárcel, ¿no?
A jugar pelota de frontón con los de Wall Street.
Éste no es lugar para ti. Estas personas son muy idiotas.
¿A quién le importan un carajo todas estas personas?
No sé, Rip. Pero son buenos clientes, ¿no?
Así me gano la vida.
Blair está en la planta alta.
¡Sammy!
Hola, Clay.
Adiós, Blair.
Feliz Navidad.
Luces pálido.
Papá Noel me va a traer un bronceado de Navidad.
¿Cómo va la universidad?
De maravilla.
Ya sabes, es la universidad.
Pues luces maravilloso.
Dijiste que lucía pálido.
Es que luces pálido y maravilloso.
¿Has visto a Julián?
Te extraña.
Ya sabes, los tres juntos, como en la preparatoria.
¿Por qué me llamaste?
Porque quise.
Es buena razón.
Pero hay algo más.
Aquí estoy.
Creo que Julián está metido en problemas.
No supe a quién más acudir.
- Hay 500 candidatos abajo. - Tiene serios problemas.
¿Problemas viejos o nuevos?
Se ausenta. Nadie sabe adónde va. Luego regresa como si nada.
- Se la vive drogado. - Como ha vivido desde los 10 años.
No, ahora es diferente. Ahora se pone muy mal.
No es como tú lo recuerdas. ¿Puedes hablar con él?
No regresé a casa para hablar con Julián.
Por favor.
Ya me tengo que ir.
¿Piensas en mí de vez en cuando?
Responde.
Todo el tiempo.
No es que sea hermoso de verdad...
Qué hermoso.
- ¿Con quién sale? - ¡Con nadie!
¿Con quién salía?
No es ningún puerco.
No se ha acostado con nadie. ¡Es una monja!
¿Lo juras?
Se acostó con Kim una vez.
Ahora sí, viene la lista completa.
Un tequila, una cerveza, y una escopeta para mi amigo.
¿Qué te parece?
Un cañón, dos tiros.
¿Para saciar la sed de venganza?
- ¿Cuándo llegaste? - Hoy.
Luces como todo un universitario.
- ¿Cómo estuvo? - ¿Qué cosa?
La universidad.
Más difícil de lo que pensé.
¿Sigues enojado?
Mentiroso.
No lo estoy.
Bueno, fue muy tierno verte. Ya me tengo que ir.
Que Clay venga con nosotros.
Ya me voy, muchachos.
No, señor. Es época de fiestas y éstos son los años de formación.
- No discutas con él. - Exacto.
Vamos a salir los tres juntos.
¡Apagón!
Tienes que ir de fiesta con Julián y Blair.
¿Cuánto tiempo durará?
Ya me voy, muchachos.
Yo te rogaré. Blair te suplicará.
Por favor.
Está bien. Tú te lo pierdes.
¡Vamos pues!
Navidad Navidad
Hoy es Navidad
Es el día de alegría
Y de pasear en un Corvette rojo
Navidad
Escuchen a los heraldos cantar
Es la época
¿Adónde vamos?
¿Adónde solíamos ir?
Noche de paz
Noche de amor
Se acerca aquella virgen
¿Yo?
Madre e hijo
¡Ven acá!
Gracias.
¿A qué me dedico?
¿Han oído hablar del Bar Panic?
En la Novena y Figueroa.
Muchachas, ¿son de Reseda? Es broma.
No, estoy por comprarlo.
Sé amable con Julián, ¿sí, por favor?
Claro.
No comprendes. No sabes cuánto se esforzó.
La compañía discográfica se hundió. Perdió el dinero que su papá le dio.
Pero no quiso darse por vencido.
Le pidió dinero prestado a Rip. Trabajó día y noche.
Hizo todo lo que pudo para mantenerla a flote.
Pero todo fue inútil. Julián quedó muy dolido.
Creo que nunca había conocido el fracaso.
Se drogaba todo el día, no podía enfrentar a su papá.
Y cuando por fin lo hizo, estaba tan drogado...
que tuvieron un pleito terrible y el Sr. Wells lo echó de la casa.
Julián te necesita, Clay. Él siempre te apoyó.
Alégrate, ¿sí? Es Navidad.
¿Recuerdas la infausta taza de café?
Ay, ni la recuerdes, por favor.
Sí, señor. Cómo seducir a Blair sin siquiera intentarlo.
Mira, has vuelto a sonreír. Me alegra volver a ver tu sonrisa.
Diez años juntos, la mitad de nuestras vidas.
¿Me permites un momento, querido?
Por supuesto.
Tenemos que hablar de negocios, amigo.
No, sólo tienes que relajarte. Te voy a pagar. Confía en mí.
No quiero confiar en ti. Lo único que quiero son mis 50 mil dólares.
La paciencia es tan buena como la devoción. ¿No lo sabías?
Es el lado contrario de la limpieza, pero también es muy importante.
¿De qué diablos estamos hablando?
- De que me des un gramo a crédito. - No, señor. Olvídalo.
Hay chicas muy atractivas dispuestas a todo a cambio de cocaína.
Engánchame.
Ésta será la última vez.
En cuanto cierre el trato del bar, te pagaré hasta el último centavo.
Eso espero.
No esperes, mejor confía.
Me vas a provocar una imagen negativa de mí misma.
Sería imposible.
Todo esto es fabuloso, ¿no? Los tres juntos otra vez, volver a verte.
¿Estás feliz o triste?
No estoy triste.
No luces feliz.
¿Pero luzco bien?
Siempre.
Ya nos vamos a poner serios, ¿no?
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
Ya no importa.
Sólo quería que supieras.
No es igual que lo nuestro.
Como fuimos tú y yo, no es igual.
¿Y cómo es?
Cuando te fuiste, nos dejaste a los dos.
Y todo cambió repentinamente.
Julián necesitaba a alguien.
Supongo que yo también.
No importa. Olvídalo.
- ¿Hablaste con Julián? - No.
Te pedí que hablaras con él.
¿Quieres que le haga cita en la clínica Betty Ford?
Habla con él. Él también es tu amigo.
Qué gracioso.
Cuando me llamaste, creí que venía a casa a verte a ti.
Me imaginé que te encontraría aquí.
He tenido problemas en casa.
¿En cuál?
En todas.
¿Quién manejó el auto?
Tú.
Estacionarse bien es vital.
¿No se te antoja regresar?
¿Adónde?
A la escuela. Yo ya fui.
Pasé por ahí, para hacer un recorrido nostálgico.
¿Y?
Fue raro. Los chiquillos que solían seguirnos ya crecieron...
y ya no es como solía ser cuando estudiábamos ahí.
¿Crees que nos extrañen?
Por favor, a Clay Easton, a Julián Wells...
Somos legendarios.
- Éramos invencibles. - ¿Qué vas a hacer?
Tomar una siesta.
- ¿Y después de eso? - Negocios. Tengo asuntos pendientes.
¿Vendes drogas?
Mi más grande ambición es vender drogas.
Tienes mal aspecto.
¿Qué te pasa? Te lo pregunto en serio.
Y yo me estoy frustrando en serio con tanta pregunta.
Algún día, todo esto nos parecerá muy simpático.
- ¿Vas a ver a Blair? - Sí. Está trabajando en el centro.
Dile que la quiero.
El jabón está bien.
Tiene salpicaduras en el cuello.
No se ven.
Háganse cargo de las salpicaduras.
Muy bien. Perfecto.
¿Ya firmaste los contratos para la semana próxima con la modelo?
Tienen que firmarse.
- ¿Le pongo otro jabón? - No, quítale las salpicaduras.
Hay que darse prisa. Tengo entradas para el Rose Bowl.
Adelante.
Siempre quise saber cómo era la vida sofisticada de la modelo.
Pues ya lo sabes.
Ay, el cuello me está matando.
¿Podrías darme un masaje?
- Hablé con Julián. - ¿Y?
No quiere mi ayuda.
Julián está muy mal. Está fuera de control. Tú mismo lo viste.
¿Y tú no?
Yo puedo dejarla cuando quiera.
Tengo suficiente autocontrol.
¡Admirable!
¿Quieres salir hoy? Vamos a los bares. Será divertido.
Me marcharé después de Navidad.
¿Por qué?
Las cosas no salieron de la forma en que pensé.
Pensé que te quedarías más tiempo.
Tenía esperanzas de pasar más tiempo juntos.
Bueno, quizá la próxima vez.
Sí, la próxima vez.
- Te llamaré antes de irme. - ¿En serio?
- Sí. - Qué bien. Perfecto.
Adiós.
Te extraño.
¿Dónde demonios están todos?
¿Robbie?
- Tío Bob. - Llegas temprano.
Se trata de un asunto de trascendencia, con potencial de expansión global.
Seguramente. ¿Cuánto?
Quince mil.
Conduce, por favor.
Tiene muy buen equipo de sonido.
¿Por qué no se lo pides a tu padre?
Por favor. A papá le falta imaginación.
¿Centros nocturnos?
No es cualquier centro nocturno. Se trata del infame Bar Panic.
El ex dueño ahora se dedica al arte conceptual.
Pero lo que ha hecho es dejar una auténtica mina de oro.
Hay adictos al Bar Panic.
Chicos que gustan de la moda falsa y la música fuerte cada semana.
Y yo quiero prestarles el servicio, por una módica suma, desde luego.
Desde luego, pero a mí no me interesa invertir en clubes nocturnos.
Ya lo sé, pero esto es algo seguro.
Los costos son bajos, el volumen es alto.
Es el tipo de negocio que más dinero genera.
Además, no vas a invertir nada más en un bar.
Vas a invertir en un pariente.
- ¿Quince mil? - Soy el hijo que nunca tuviste.
Tengo dos hijos. No puedo mantener a más.
Pero no son como yo. No me obligues a suplicar.
- ¿Dónde queda el bar? Vamos a verlo. - Perfecto.
- ¿Quieres un poco? - Por favor.
- En mi oficina. - Te adoro.
¿Papá?
Hola, mi amor.
Te traje un regalo.
Espera un momento. Ahora salgo.
No, ya tengo que irme.
¿Estás segura? Cindy va a pedir algo de comer.
Lástima, pero no puedo.
¿Te puedo ayudar en algo?
No, estoy bien.
Feliz Navidad. Nos vemos el lunes.
Feliz Navidad.
Dejé tu regalo sobre la mesa.
Gracias, mi amor.
Hola, Blair. Luces fantástica.
Gracias.
Por si no te veo, feliz Navidad.
Igualmente.
No esperaba verte aquí.
Cambié de parecer.
Me alegra.
¿Quién es ese tipo colgado de tu cuello?
Ah, está bien. Es conocido.
¿No creen que corresponde tratar de consolarme?
¿Van a hacer cosas viles en público?
Oigan, no menosprecien mi esfuerzo, por favor.
Mi tacto. No lo menosprecien.
¿Acaso la gente bonita también sufre?
¿No ves que estamos tratando de hablar en privado?
No, lo único que veo es que necesitas calmarte. ¿Quieres un trago?
No quiero nada de ti.
Vaya, eso sí me sorprende.
No empieces.
Has hecho de todo esta noche.
Te agradeceré que no te metas en mis asuntos, carajo.
Necesitas un trago, querido.
No te preocupes, por favor.
Lo siento.
Me quiero ir a casa, ¿sí?
No, no quiero.
Espera un momento. Espera.
Ven acá.
¡Ay, Dios! ¿Podrías parar, por favor?
- Ah, ya llegamos. - No, todavía no.
Deja eso.
Hola, papá.
Residencia Wells.
Sí, sí, todo está bien. Gracias.
Clave 13472.
Estoy muy cansado. Me iré a la cama.
¡Aquí no!
¿Y aquí sí?
Ya lo hablamos.
¿Cuándo? Lo olvidé.
Refréscame la memoria.
No te puedes quedar aquí.
Vive como se te dé la gana, pero no aquí.
Permíteme un momento. Tú eres el padre, yo soy el hijo.
Soy tu hijo. Tengo sueño.
- ¿Papá? - Fuera de aquí.
Llamaré a la policía.
Vete al carajo.
¡Largo de aquí! ¡Fuera de esta casa!
No, déjalo.
Como siempre, fue un placer.
¿En qué estás pensando?
En lo que le voy a decir a Julián.
Nadie puede decirle nada a Julián.
Volveré a la universidad en 7 días y quiero que vengas conmigo.
Lo digo en serio.
- A mí se me ocurre algo mucho mejor. - ¿Qué?
- Hay que casarnos. - Perfecto.
Tendremos una boda muy grande y cara.
Invitaremos a dos mil de nuestros amigos más íntimos.
Tendremos hijos y una buena sirvienta para educarlos.
- Yo los educaré. - ¿Tú?
¿No podemos seguir juntos?
Te llevaré en mi maleta a la universidad.
Me parece muy bien.
Te invito a cenar a mi casa.
Papá estará presente, junto con toda la familia.
Es Navidad, ya sabes.
La puerta estaba abierta.
¿Qué quieres?
Estoy buscando a Julián.
¿Está aquí?
Si lo ves...
dile que me llame.
Soy Bill.
Tú eres Blair.
A ti no te conozco.
Nos vemos.
¿Dónde habrá dormido?
Quizá en Zuma, en la fiesta de Markie.
Te están buscando.
¿Quién?
Bill. ¿Lo conoces?
Billy. Es muy simpático.
Es un viejo amigo.
- No me acuerdo de él. - Llevas mucho tiempo fuera de la ciudad.
He conocido a muchas personas nuevas e interesantes.
¿Por qué? ¿Dónde lo viste?
En el altillo, con Blair.
¿Quieres que lo hablemos?
¿Quieres pelear?
Felicidades. Es justo como debía ser.
El cambio me parece justo.
Blair fue buena conmigo. Me sentía solo, necesitaba a alguien.
Y ella estaba cerca. Fue bonito.
Pero tampoco fue el gran amor de mi vida.
Mira, éste es mi bar.
Mira. Voy a regresar a los negocios.
¡Qué bien!
Y me meteré por la puerta trasera para robarte a Blair.
Seguiremos así durante años.
¿Qué?
Sé bueno con ella. Se lo merece.
Ya me voy.
Siempre te estás yendo.
Alguien tiene que ser el que se va.
Cuidado con los tiburones.
- ¿Y tú? - A mí ya me conocen.
Bien. ¿Se te ofrece algo?
De acuerdo.
Gracias, Elaine, por invitarnos a tu casa.
Digo, gracias por invitarme.
Y a Alice también.
Esta época del año es especial.
Es la época para dedicarse a la familia, a los amigos.
Es la época para olvidar nuestras diferencias...
y para convivir juntos, para que logremos...
convivir juntos.
Obviamente, también es la época de los brindis incoherentes.
Es una vieja tradición familiar.
Feliz Navidad a todos.
Y que nos queramos unos a otros así como somos...
y como queremos ser.
Gracias, Elaine.
Clay...
Liz, Jenny...
y Alice.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad a todos.
Llevaba horas esperándote. ¿Dónde estabas?
- El tráfico de esta ciudad es terrible. - Mira los techos.
El encargado de la música te mostrará el lugar y el sistema de sonido.
Escucha.
Es mal momento para malas noticias. ¿Qué pasa?
No puedo prestarte el dinero.
¿Por qué?
Hablé con tu padre. De ninguna manera puedo...
Ya lo sé, ya lo sé. Está bien.
Al menos lo intentaste. Toma, llévatelos.
Son una especie de artículos de colección.
De edición limitada.
No significa que no seas mi sobrino favorito.
- Pasarás la Navidad en mi casa. - Seguro.
Ah, no, de hecho, ya tengo otro compromiso.
Lo lamento. De verdad.
Yo también.
Adiós.
¿Tienes algo para mí?
Caray, ya lo tenía todo arreglado.
Por Dios, eso creí.
Lo eché a perder.
No tengo dinero. No sé de dónde voy a sacarlo.
Julián, esto no puede seguir así.
Me debes mucho dinero...
y yo te he esperado, como un idiota.
Ya lo sé, pero dame una oportunidad.
Por favor, no me cortes. Haré lo que me pidas.
Escucha...
quiero que me hagas un favor.
Por supuesto.
Vas a trabajar para mí por un tiempo, hasta que saldemos la cuenta.
¿En el negocio, en las ventas? Claro que sí.
Sólo quiero presentarte a unas personas.
Son muy simpáticas. Te van a agradar.
Son personas muy importantes.
Perfecto.
Bill te llevará.
Se trata de una fiesta.
Todo va a salir bien.
Saldaremos la cuenta.
¿Disfrutaste de la fiesta?
No puedo esperar.
Haremos dos paradas más y luego nos iremos a dormir.
Teníamos tiempo sin verte, Blair.
He estado muy ocupada.
Qué bonito vestido.
¿Has estado modelando?
Sí, tuve un año fantástico. Mejor de lo que esperaba.
¿Piensas ir a la universidad?
Todavía no lo he decidido.
Luces contenta aquí.
Claro.
¿Sigue jugando al tenis?
No, por mi codo.
Probé con una venda diferente, pero ya sabes.
Es un mejor ambiente para Clay...
tomando todo en cuenta.
¿Qué?
La universidad.
Supongo que sí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Los estoy observando.
Me siento como un payaso.
Entra a la casa.
No, hay demasiada gente.
- ¿Qué pasa? - ¿Tengo aspecto de que pasa algo?
- Necesito dinero. - ¿Cuánto?
¿Cuánto?
Cincuenta mil.
Un poco más de cincuenta. Me caería bien.
Santo Dios.
Sí, santo Dios.
- ¿Para qué? - Para pagar la droga.
¿Para qué creías?
- Voy a hablar con Rip. - No, no lo harás.
Será mejor que no hables con él.
No puedo conseguir tanto... no de inmediato.
Estoy jodido, ¿está claro? No sé qué hacer y sólo te tengo a ti.
¿Qué sucederá cuando pagues?
- No lo sé. - Piénsalo.
- ¿Volverás a empezar? - ¡Necesito el jodido dinero!
No necesito un discurso acerca de la moral. ¡Guárdatelo!
- ¿Cuánto tienes? - ¡Nada!
Me marcho. Feliz Navidad.
Espera. Espera un minuto.
Espera.
¿Papá?
¿Me permites un momento?
Necesito tu ayuda. Necesito dinero.
- ¿Cuánto? - Necesito 50 mil.
¿50 mil?
- No me estás pidiendo 50 mil dólares. - Sí, así es.
¿Qué haces aquí?
Estoy tratando de rescatar lo que queda de una relación muy importante.
Jenny, estuve sentado junto al teléfono, pero nunca sonó.
No me llamas y no me escribes.
No hay comunicación entre nosotros.
Me duele profundamente acusar, pero es que...
Sospecho que me estás haciendo a un lado.
Eres una preadolescente despiadada y desfachatada.
¿Por qué son tan crueles las chicas?
Dime.
Ah, y luego se ríe.
Las chicas aprenden estas cosas desde muy pequeñas.
Toman el corazón del hombre para hacerlo añicos.
¿Y sabes qué es lo peor del asunto?
Que te encanta y bien lo sabes.
No.
No te hagas la inocente conmigo, pequeña zorra.
Yo sé qué le gusta a las chicas.
Los diamantes son el mejor amigo de las chicas.
Maldición.
Yo lo vi entrar a la casa.
¿De dónde sacaste...? ¿Dónde está Julián?
Estábamos jugando.
Quítate todo eso antes de que te vea mamá.
- Cielos. - ¿Qué?
Las joyas de mi madre.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?
- ¿Has visto a Julián? - No.
- ¿Has estado aquí toda la noche? - Así es.
- Gracias. - Sí.
¿Has visto a Julián por aquí?
Gracias.
- Guapa, ¿has visto a Julián? - No, no lo he visto.
Blair, querida, ¿cómo estás?
- ¿Has visto a Julián? - No, no lo he visto.
¿Cómo estás? ¿Sí te acuerdas de Bill?
Luces un poco nerviosa. ¿Estás bien? ¿Te puedo ayudar en algo?
No, gracias.
- ¿Buscas a Julián? - Por favor, Bill.
¿Sabes dónde está? Llamamos al altillo. No puedo...
- Julián ya no vive ahí. - ¿Ah, no?
¿Dónde está Julián?
Esto es como un programa de juegos.
- ¿Qué le has hecho, Rip? - ¿Yo?
Sí, ¿qué está pasando?
¿Por qué no le preguntas a Julián?
- Él sí sabe qué está pasando. - Vámonos de aquí. ¡Carajo!
Tranquilízate, amigo.
Ya aparecerá Julián, ¿de acuerdo? Siempre reaparece.
Estás de vacaciones. No lo olvides.
Nos vemos después.
- Hay que buscarlo en la playa. - ¡Ya quiero irme a casa!
¿Quieres encontrar a Julián o no?
- Fue un coyote. - Lo arrollamos.
¡Nada!
Quizá no lo arrollamos.
¿Estás bien?
Es la cocaína, tenía demasiadas anfetaminas o algo.
- Eso es un alivio. - ¿Qué?
Estás muy mal. Luces terrible, pero no hay problema.
Lo único que te hace falta es cocaína de mejor calidad.
- ¿Vas a caminar a casa? - Ya me divertí demasiado por hoy.
¿Nos estamos divirtiendo? Avísame, porque no me di cuenta.
¡No sabes de qué estás hablando!
Sé lo que haces. Sé lo que hace Julián.
- ¡Yo no soy como Julián! - Qué cómodo.
"Julián está mal. Habla con él. Tiene un problema".
- ¿Y qué te hace pensar que tú no? - ¡Te fuiste! ¡No estuviste para ayudar!
- ¿Quieres que me quede? - ¡No, no quiero!
¿Quieres que sea como tú, que aspire mierda por la nariz?
¿Que me haga daño, por más que mis amigos sufran?
- ¡Basta! - ¡Es romántico! Moriremos juntos.
- ¡Ya para! - No lo haré. No puedo hacerlo.
Te amo, pero me marcharé tan pronto como pueda.
Tengan cuidado. Van a asustar a la gente.
¿Qué te pasa?
Nada. Nada que un poco...
Hay que llevarlo al hospital.
¡Yo me haré cargo! Ven. Vamos.
Adentro estarás a salvo. Vamos a casa, ¿sí?
- Hay que recostarnos aquí. - No, ven.
Aquí estaremos a salvo. Entra, ¿sí?
¿Lo ves?
¿Lo ves? Estamos en casa.
- ¿Necesitas algo? - Déjame dormir.
Blair, me tengo que ir. Rip me está buscando.
Calma.
Respira profundo, ¿sí? Anda. Tú puedes.
- Lentamente. - Voy a vomitar.
El balde está bajo el lavabo.
Aguanta, mi amor.
Bien, mi amor. Aguanta. Aguanta.
- Aquí estamos, mi amor. - Quédense hasta que me duerma, ¿sí?
¿Quién los va a cuidar cuando yo no esté?
Ven, mi amor. Incorpórate. Anda, Julián. Siéntate.
Toma esto.
Para. Ya basta.
Mira.
No sabes cómo he sufrido con Julián tan enfermo.
Solía encolerizarme, pero no servía de nada.
Me prometía que se portaría bien y luego volvía a empezar otra vez.
Incluso, en una ocasión, vino a buscarlo la policía, y yo estaba aquí.
Lo cuidé. Quiero decir, hice todo lo que pude.
Así ha sido la vida en tu ausencia.
Haré todo lo que pueda. Haré lo que sea necesario.
Estoy en la tina. Es un sitio muy hermoso.
No sé. Cinco o seis personas. Anda, ven.
Escucha, no me voy a ir... Ven...
Luego te llamo. De acuerdo. Adiós.
Deja a Julián en paz.
Yo también te deseo una feliz Navidad.
- Ya me oíste. - Búscate un pasatiempo.
Te has esforzado demasiado por ayudar a Julián.
Es una pérdida de tiempo. Yo lo sé.
Conseguiré el dinero.
Venderé mi auto, haré lo que sea.
- ¿Has visto a Julián últimamente? - Recibirás tu dinero.
Tienes razón, así será.
¿Te puedo decir algo? No tiene nada que ver contigo.
Préstame atención, ¿sí?
Yo no soy el problema; el problema es Julián.
He tenido paciencia. Le he dado tiempo.
¿Sabes cuánto me debe?
Cualquier otro habría dejado de venderle hace mucho.
Julián está muerto. Olvídate de él. Te lo digo como amigo.
No soy tu amigo y ya estoy harto de tu mierda.
Deja a Julián en paz. No le vendas droga, no se la regales.
No te acerques a él, carajo. Conseguiré el dinero. Déjalo en paz, imbécil.
¿Con quién carajo crees que estás hablando, amigo?
¿Cómo te sientes?
Siento la cabeza como una piña congelada.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Me das un cigarrillo? - Sí.
Perfecto.
- ¿Dónde está Clay? - Se fue a casa.
Es Navidad.
Sí.
Feliz Navidad.
No va a volver a suceder. Se acabó.
Pero gracias por cuidarme.
Siempre.
Luces fabulosa.
Nos divertimos, ¿verdad?
Digo, en ocasiones nos divertimos.
Sí. Así fue.
Sí.
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Qué quieres?
Sólo unos minutos.
Dios mío, qué mal aspecto tienes.
¿Me puedo quedar a dormir en casa esta noche?
Me encantaría poder despertar y saber dónde estoy.
Sería un buen cambio de ritmo para mí.
No puedo permitirlo.
No te lo pediría, pero mis opciones son muy limitadas por el momento.
Ya lo hemos hablado cien veces.
Lo sé, de hecho, 101 veces.
Saliste con engaños de la clínica de rehabilitación.
Mentiste.
Robaste.
Mira lo que le has hecho a tu familia.
Lo sé, pero dame una oportunidad. Necesito que seas mi padre por un día.
Sólo...
Ayúdame.
¿Acaso no puedes distinguir cuando estoy diciendo la verdad?
La confianza fue lo primero que destruiste.
Sí.
Me voy. Le debo una gran cantidad de dinero a un sujeto.
Sé que es... muy sorprendente para ti, pero...
Voy a hablar con él. Voy a tratar de arreglarlo.
Quiero hacer las cosas bien por una vez.
Lo digo en serio.
Te pido que me desees suerte, así me creas o no.
¿Puedes permanecer sobrio durante una semana?
¿Durante una maldita semana?
Haré todo lo que pueda para ayudarte...
pero necesito que tú también me ayudes.
Puedo intentarlo.
"Julián hace bien el sexo oral. Y está muerto"
¿Estás bien?
Acabo de llegar.
Esto es obra de Rip.
Blair, soy Markie. Te llamo para ver si vendrás con nosotras.
Nos vamos a Palm Springs.
Nos vemos en casa de Trent. Adiós.
Hola. Soy Julián. Voy a ir en auto a Palm Springs.
Voy a hablar con Rip. Voy a arreglar mis asuntos.
Más vale tarde que nunca, ¿no? En fin, ya me voy.
Feliz Navidad. Y gracias por lo de anoche.
Gracias a los dos. Lo digo en serio. Adiós.
¿Qué vamos a hacer?
Buscarlo y traerlo de regreso.
No servirá de nada, porque volverá a empezar de nuevo.
No si se marcha.
A Julián le iría mucho mejor en cualquier otra ciudad.
De ser necesario, me lo llevaré conmigo.
No seas tan hosco.
Julián está en la otra habitación.
¿Cómo estás? Luces fabulosa.
Bienvenida. Teníamos tiempo sin vernos, ¿no?
Hola, Julián.
Te extrañé.
- Tengo que hablar contigo. - Por supuesto.
Toma asiento.
Sólo un momento, luego tengo que regresar a casa.
Básicamente, se acabó. Renuncio.
Ya no voy a trabajar contigo. Ya no te voy a comprar nada.
Dejaré la droga. Me internaré en una clínica.
Voy a tomar las riendas y el control de mi vida.
¿Con quién carajo crees que estás hablando?
Eres un adicto. No vas a dejar todo esto.
- Te voy a devolver tu dinero. - ¿Cuándo?
No sé. Hablé con mi papá. Ya encontraré la manera.
Estoy seguro de que así será.
Pareces muy sincero al hablar, pero ya conozco esta historia.
¿Qué me dices que no me hayas dicho antes?
Haz un esfuerzo.
Siquiera dame una excusa nueva. Toda esta mierda ya es muy vieja.
Pero la diferencia es que esta vez lo digo en serio.
Qué bueno.
¿Estás listo para trabajar esta noche?
No.
¿Dónde te habías escondido?
Rip.
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos? Somos amigos.
Sí, somos amigos, ¿verdad?
Sí, desde hace mucho tiempo.
Por favor, no me obligues a hacerlo. Ya no puedo más.
Te sorprendería saber lo que puedes hacer.
Muchas gracias. Regresaremos en unos segundos.
- Qué bonito esmoquin. - ¡Sí!
- ¿Dónde lo conseguiste? - ¡En mi casa!
- ¿Es de tu papá? - De mi mamá.
- Hola, chicas. - Feliz Navidad.
- ¿Han visto a Julián? - No, todavía no.
- ¿Y a Rip? - Seguramente está en el hotel.
- ¿Qué? - Tiene una suite.
- ¿Dónde? - En Laurel Palms.
Bien. Gracias. Nos vemos después.
Rip está en el hotel Laurel Palms.
- Quizá Julián esté ahí. - Espero que no.
Quédate aquí a ver si llega. No tardo.
Ten cuidado.
Te amo.
Su serie es un éxito, incluso tiene su propia cámara.
Pero la universidad le niega el ingreso.
Sí, porque es adicto a la heroína.
¿No traes esmoquin?
Acabamos de llegar en auto.
No conozco a ninguna de estas personas.
Quizá son de Palm Springs.
Nadie es originario de Palm Springs. Frank Sinatra.
Caray.
La fiesta del año pasado estuvo mejor.
Toma, Kim. No, no fue así. Creo que estuvo exactamente igual.
Tengo la tubería oxidada.
Oye. ¿Qué es esto? Creí que no había problema.
¿Qué? Oye.
- Jódete. - ¿Quién diablos eres tú?
Hazme entender. De verdad, quiero entender.
No, no quieres.
Pareces una maldita puta.
¡Rip me obligó a hacerlo! ¡No tuve alternativa!
Carajo, tú mismo te arruinaste y bien lo sabes.
- ¡Vete al carajo! - Huye. Es algo que sabes hacer bien.
Es lo que haces siempre. Pero no iré tras de ti, ya no.
¡Tú no sabes!
- Cuéntame, por favor. - ¡Tú no sabes! Olvídalo.
- Sube al auto. - ¡Déjame en paz!
¿Qué vas a hacer? ¿Regresar con Rip? ¿Huir?
Quiero saber qué vas a hacer.
- ¡No lo sé! - Ven conmigo.
Ven conmigo. Te llevaré de vuelta a la escuela.
No tienes a qué quedarte, ni aquí ni en L.A.
- Se acabó. Vámonos. - ¿Estoy en condiciones de estudiar?
- Qué desperdicio. - Cielos, qué desperdicio.
Llamen al plomero.
¿Estás bien?
Ahora regreso. Espérame aquí, ¿de acuerdo?
Sólo tardaré un minuto.
- ¿Lo encontraste? - Sí, está en el auto. Vamos.
No sabes en lo que te estás metiendo.
No se trata del recreo. Ya me harté de jugar contigo, carajo.
¡Todos somos responsables!
Me vas a decir dónde está Julián, para regresar a mis negocios...
¿Negocios? ¿Así les llamas? Quítate.
- ¿Dónde está? ¿Está contigo? - Ya déjanos en paz.
Voy a buscarlo al auto.
¡Perra!
¡Detente!
¡No te metas!
¡Vámonos, Clay! ¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¿Clay? - Estoy bien.
Vaya. Qué fiesta.
¿Alcanza la gasolina para llegar a la universidad?
Los quiero mucho, muchachos.
Estoy bien.
Pero tengo un impulso incontrolable de caer.
Bien, caminemos juntos.
Sólo quiero que sepan que sí sé cuánto me han ayudado.
Me ayudaron cuando no merecía ayuda.
Han sido muy buenos conmigo, por más que haya seguido arruinándome.
De alguna manera, les voy a pagar todo lo que han hecho, ¿está claro?
Voy a merecer su amistad.
Es todo. Quería que lo oyeran de mis labios.
Quiero que me pongan un alto antes de que diga alguna cursilería.
Necesitas que te atienda un médico.
No, lo único que necesito es marcharme de aquí.
Un par de horas de sueño y quedaré como nuevo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De acuerdo.
- ¡Ay, Dios! - ¿Qué?
¡Dios mío!
Ay, Dios. Ay, Dios.
Lo siento.
Ay, Dios.
Dios mío.
La madre de Julián murió cuando teníamos 5 años.
Fue horrible.
Julián no lloró ni nada.
Se sentó junto al teléfono...
porque su mamá solía llamarlo a diario cuando salía de viaje de negocios.
Nadie pudo alejar a Julián del teléfono.
El Sr. Wells llamó a nuestros padres, pero nada dio resultado.
Así que un día, el Sr. Wells le envió un telegrama a Julián...
a nombre de su madre, donde le decía que había muerto...
y se había ido al cielo.
Recuerdo que Julián me lo mostró...
y lo trajo consigo durante un año...
y luego todo mejoró.
Era un niño muy resistente.
No sé. Hice todo lo que pude.
Lo voy a extrañar mucho.
Mañana me marcho...
y quiero que vengas conmigo.
¿De acuerdo?
Sí, quiero irme contigo.
De verdad.
- Sí quiero. - Qué bueno.
Subtítulos ajustados por JFSF www.asia-team-net
elinks, BTs y muchos Subs